Acts 21:20 And they having heard, glorified the Lord. And they said to him, You view, O brother, how many myriads of believing Jews there are, and all being zealous of the law.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G3588 And they G1161 G191 having heard, G1392 glorified G3588 the G2962 Lord. G2036 And they said G5037 G1473 to him, G2334 You view, G80 O brother, G4214 how many G3461 myriads G1510.2.6 [²there are G* ¹of believing Jews], G3588 G4100 G2532 and G3956 all G2207 [²zealous G3588 ³of the G3551 ⁴law G5224 ¹being].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

20 G3588 οι δε G1161 G191 ακούσαντες G1392 εδόξαζον G3588 τον G2962 κύριον G2036 είπόν τε G5037 G1473 αυτώ G2334 θεωρείς G80 αδελφέ G4214 πόσαι G3461 μυριάδες G1510.2.6 εισίν G* Ιουδαίων των πεπιστευκότων G3588 G4100 G2532 και G3956 πάντες G2207 ζηλωταί G3588 του G3551 νόμου G5224 υπάρχουσι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁰ οι δε ακουσαντες εδοξαζον τον κυριον ειπον τε αυτω θεωρεις αδελφε ποσαι μυριαδες εισιν ιουδαιων των πεπιστευκοτων και παντες ζηλωται του νομου υπαρχουσιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

20 G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G191 [G5660] V-AAP-NPM ακουσαντες G1392 [G5707] V-IAI-3P εδοξαζον G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον G3004 [G5627] V-2AAI-3P ειπον G5037 PRT τε G846 P-DSM αυτω G2334 [G5719] V-PAI-2S θεωρεις G80 N-VSM αδελφε G4214 Q-NPF ποσαι G3461 A-NPM μυριαδες G1526 [G5748] V-PXI-3P εισιν G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις G2453 A-DPM ιουδαιοις G3588 T-GPM των G4100 [G5761] V-RAP-GPM πεπιστευκοτων G2532 CONJ και G3956 A-NPM παντες G2207 N-NPM ζηλωται G3588 T-GSM του G3551 N-GSM νομου G5225 [G5719] V-PAI-3P υπαρχουσιν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

20 G3588 T-NPM οἱ G1161 CONJ δὲ G191 V-AAP-NPM ἀκούσαντες G1392 V-IAI-3P ἐδόξαζον G3588 T-ASM τὸν G2316 N-ASM θεόν, G3004 V-2AAI-3P εἶπάν G5037 PRT τε G846 P-DSM αὐτῷ, G2334 V-PAI-2S θεωρεῖς, G80 N-VSM ἀδελφέ, G4214 Q-NPF πόσαι G3461 A-NPF μυριάδες G1510 V-PAI-3P εἰσὶν G3588 T-GPM τῶν G4100 V-RAP-GPM πεπιστευκότων, G2532 CONJ καὶ G3956 A-NPM πάντες G2207 N-NPM ζηλωταὶ G3588 T-GSM τοῦ G3551 N-GSM νόμου G5225 V-PAI-3P ὑπάρχουσιν·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁰ οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐδόξαζον τὸν θεόν, εἶπάν τε αὐτῷ, Θεωρεῖς ἀδελφέ, πόσαι μυριάδες εἰσὶν ἐν τοῖς Ἰουδαιοῖς τῶν πεπιστευκότων, καὶ πάντες ζηλωταὶ τοῦ νόμου ὑπάρχουσιν.

TR⁽ⁱ⁾

20 G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G191 (G5660) V-AAP-NPM ακουσαντες G1392 (G5707) V-IAI-3P εδοξαζον G3588 T-ASM τον G2962 N-ASM κυριον G2036 (G5627) V-2AAI-3P ειπον G5037 PRT τε G846 P-DSM αυτω G2334 (G5719) V-PAI-2S θεωρεις G80 N-VSM αδελφε G4214 Q-NPF ποσαι G3461 A-NPM μυριαδες G1510 (G5748) V-PXI-3P εισιν G2453 A-GPM ιουδαιων G3588 T-GPM των G4100 (G5761) V-RAP-GPM πεπιστευκοτων G2532 CONJ και G3956 A-NPM παντες G2207 N-NPM ζηλωται G3588 T-GSM του G3551 N-GSM νομου G5225 (G5719) V-PAI-3P υπαρχουσιν

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁰ οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐδόξαζον τὸν Θεόν, εἶπάν τε αὐτῷ Θεωρεῖς, ἀδελφέ, πόσαι μυριάδες εἰσὶν ἐν τοῖς Ἰουδαίοις τῶν πεπιστευκότων, καὶ πάντες ζηλωταὶ τοῦ νόμου ὑπάρχουσιν·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐδόξαζον τὸν ⸀θεόν, ⸂εἶπόν τε⸃ αὐτῷ· Θεωρεῖς, ἀδελφέ, πόσαι μυριάδες εἰσὶν ⸂ἐν τοῖς Ἰουδαίοις⸃ τῶν πεπιστευκότων, καὶ πάντες ζηλωταὶ τοῦ νόμου ὑπάρχουσιν·

f35⁽ⁱ⁾ ²⁰ οι δε ακουσαντες εδοξαζον τον κυριον ειποντες αυτω θεωρεις αδελφε ποσαι μυριαδες εισιν ιουδαιων των πεπιστευκοτων και παντες ζηλωται του νομου υπαρχουσιν

IGNT⁽ⁱ⁾

20 G3588 οι And G1161 δε They G191 (G5660) ακουσαντες Having Heard G1392 (G5707) εδοξαζον Glorified G3588 τον The G2962 κυριον Lord. G2036 (G5627) ειπον And They Said G5037 τε To G846 αυτω Him, G2334 (G5719) θεωρεις Thou Seest, G80 αδελφε Brother, G4214 ποσαι How Many G3461 μυριαδες Myriads G1526 (G5748) εισιν There Are G2453 ιουδαιων Of Jews G3588 των Who G4100 (G5761) πεπιστευκοτων Have Believed, G2532 και And G3956 παντες All G2207 ζηλωται Zealous Ones G3588 του Of The G3551 νομου Law G5225 (G5719) υπαρχουσιν Are.

ACVI⁽ⁱ⁾

20 G1161 CONJ δε And G3588 T-NPM οι Thos G191 V-AAP-NPM ακουσαντες When They Heard G1392 V-IAI-3P εδοξαζον Glorified G3588 T-ASM τον Tho G2962 N-ASM κυριον Lord G3004 V-2AAP-NPM ειποντες Having Said G846 P-DSM αυτω To Him G2334 V-PAI-2S θεωρεις Thou See G80 N-VSM αδελφε Brother G4214 Q-NPF ποσαι How Many? G3461 N-NPF μυριαδες Thousands G1526 V-PXI-3P εισιν There Are G3588 T-GPM των Of Thos G2453 A-GPM ιουδαιων Jewish G4100 V-RAP-GPM πεπιστευκοτων Who Have Believed G2532 CONJ και And G3956 A-NPM παντες All G5225 V-PAI-3P υπαρχουσιν Are G2207 N-NPM ζηλωται Zealots G3588 T-GSM του Of Tho G3551 N-GSM νομου Law

new⁽ⁱ⁾

20 G1161 And G191 [G5660] when they heard G1392 [G5707] it, they glorified G2962 the Lord, G5037 and G2036 [G5627] said G846 to him, G2334 [G5719] Thou seest, G80 brother, G4214 how many G3461 thousands G2453 of Judeans G1526 [G5748] there are G3588 who G4100 [G5761] have believed; G2532 and G5225 [G5719] they are G3956 all G2207 zealous G3551 of the law:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ at illi cum audissent magnificabant Deum dixeruntque ei vides frater quot milia sint in Iudaeis qui crediderunt et omnes aemulatores sunt legis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ At illi cum audissent, magnificabant Deum, dixeruntque ei: Vides, frater, quot millia sunt in Judæis qui crediderunt, et omnes æmulatores sunt legis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁰ And whanne thei herden, thei magnyfiden God, and seiden to hym, Brothir, thou seest how many thousyndis ben in Jewis, that han bileued to God, and alle ben loueris of the lawe.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁰ And when they hearde it they glorified the Lorde and sayde vnto him: thou seist brother how many thousande Iewes ther are which beleve and they are all zelous over ye lawe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁰ Whan they herde that, they praysed the LORDE, and sayde vnto him: Brother, thou seyst how many thousande Iewes there are which beleue, and are all Zelous ouer ye lawe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁰ And when they heard it, they glorified the Lord, and said unto him, "Thou seest brother, how many thousand Jews there are which believe, and they are all zealous over the law.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁰ And when they hearde it, they glorifyed the Lorde, and sayed vnto hym: thou seest brother, howe manye thousande Iewes there are that beleue, & they are all zelous ouer the lawe.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁰ And when they hearde it, they glorifyed the Lorde, and sayde vnto him: Thou seest brother, how many thousande Iewes ther are which beleue, and they are all ernest folowers ouer the lawe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁰ So when they heard it, they glorified God, and sayd vnto him, Thou seest, brother, how many thousand Iewes there are which beleeue, and they are all zealous of the Law:

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁰ And when they hearde it, they glorified the Lorde, & sayde vnto hym: Thou seest brother, howe many thousande Iewes there are which beleue, & they are all earnest folowers of the lawe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁰ But they hearing it, glorified God and said to him: Thou seest, brother, how many thousands there are among the Jews that have believed: and they are all zealous for the law.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And when they heard it, they glorified the Lord, and said unto him, Thou seest, brother, how many thousands of Jews there are which believe; and they are all zealous of the law:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ And when they heard it, they glorified the Lord, and said unto him, Thou seest, brother, how many thousands of Jews there are which believe; and they are all zealous of the law:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 And G191 when they heard [G5660] G1392 it, they glorified [G5707] G2962 the Lord G5037 , and G2036 said [G5627] G846 unto him G2334 , Thou seest [G5719] G80 , brother G4214 , how many G3461 thousands G2453 of Jews G1526 there are [G5748] G3588 which G4100 believe [G5761] G2532 ; and G5225 they are [G5719] G3956 all G2207 zealous G3551 of the law:

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁰ upon hearing this, they gave glory to God: and thus address'd Paul, you see, brother, how many thousand believing Jews there are, all however zealous for the law.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁰ And when they heard [it,] they glorified the Lord, saying, Thou seest, brother, how many ten-thousands in Judea there are who have believed, and they are all zealots of the law.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁰ And having heard it, they glorified the Lord, and said to him, Thou seest, brother, how many thousands of believing Jews there are, and they are all zealous for the law.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁰ And when they heard it, they glorified the Lord, and said to him, Thou seest, brother, how many myriads there are of the believing Jews, and they are all zealous for the law.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁰ And they, when they heard it, glorified the Lord, and said unto him, Thou seest, brother, how many myriads there are of Jews who have believed; and they are all zealots for the law:

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁰ which when they heard, they glorified the Lord, and said to him, Thou seest, brother, how many myriads there are of believing Jews, and they are all zealous observers of the law.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁰ And when they heard it, they glorified the Lord, and said to him, Thou seest, brother, how many thousands of Jews there are who believe; and they are all zealous of the law:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 And G191 [G5660] when they heard G1392 [G5707] it, they glorified G2962 the Lord G5037 , and G2036 [G5627] said G846 to him G2334 [G5719] , Thou seest G80 , brother G4214 , how many G3461 thousands G2453 of Jews G1526 [G5748] there are G3588 who G4100 [G5761] believe G2532 ; and G5225 [G5719] they are G3956 all G2207 zealous G3551 of the law:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁰ And when they heard it, they glorified God, and said to him, Brother, you see how many myriads of believing Jews there are: and they are all zealous for the law.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ And when they heard, they glorified Aloha. And they said to him, Thou seest, our brother, how many myriads there are in Jihud who believe, and all of them are zealous for the law.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁰ And when they heard it they glorified God. And they said to him: Our brother, Thou seest how many myriads there are in Judaea who have believed: and these are all zealous for the law.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁰ and having heard, they glorified God, and said to him, You see, brother, how many ten thousands there are of those who have believed, among the Jews, and all are zealots of the law;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁰ They and having heard glorified the God; they said and to him: Thou seest, O brother, how many myriads are of Jews of those having believed; and all zealots of the law being.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁰ And they, hearing it, glorified the Lord. And they said to him: Thou seest, brother, how many thousands of Jews there are who believe; and they are all zealots for the law.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁰ And when they heard it, they glorified the Lord, and said to him: You see, brother, how many myriads of the Jews there are that believe, and they are all zealous for the law.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁰ And they on hearing it glorified God; and said to him, Thou seest, brother, how many thousands of believers there are among the Jews, and they are all zealots for the Law.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ and they having heard, were glorifying the Lord. They said also to him, `Thou seest, brother, how many myriads there are of Jews who have believed, and all are zealous of the law,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁰ And they having heard, honoured the Lord, and said to him, Thou seest, brother, how many ten thousands of Jews there are having believed: and all are zealous of the law:

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁰ And they having heard [it] glorified God, and said to him, Thou seest, brother, how many myriads there are of the Jews who have believed, and all are zealous of the law.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And they, when they heard it, glorified God; and they said unto him, Thou seest, brother, how many thousands there are among the Jews of them which have believed; and they are all zealous for the law:

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And they, when they heard it, glorified God; and they said unto him, Thou seest, brother, how many thousands there are among the Jews of them that have believed; and they are all zealous for the law:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 And G191 they, when they heard G1392 it, glorified G2962 God; G5037 and G2036 they said G846 unto him, G2334 Thou seest, G80 brother, G4214 how many G3461 thousands G1526 there are G2453 among the Jews G3588 of them that G4100 have believed; G2532 and G5225 they are G3956 all G2207 zealous G3551 for the law:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁰ And they, when they heard it, glorified the Lord, having said unto him, Thou seest, brother, how many thousands there are among the Jews of them that have believed, and they are all zealous for the law:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁰ And, they, having heard, began glorifying God; and they said to him––Thou observest, brother, how many myriads there are among the Jews who have believed, and, all, are zealous for the law.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁰ And, when they had heard it, they began praising God, and said to Paul: "You see, Brother, that the Jews who have become believers in Christ may be numbered by tens of thousands, and they are all naturally earnest in upholding the Jewish Law.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁰ And they hearing, continued to glorify God, and said to him, You see, brother, how many myriads there are of those who believe; and they are all zealots of the law:

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ And they, when they had heard his statement, gave the glory to God. Then they said, "You see, brother, how many tens of thousands of Jews there are among those who have accepted the faith, and they are all zealous upholders of the Law.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁰ And they, hearing it, were glorifying God, and said to him, "You observe, brother, how many thousands there are among the Jews, of those who have believed; and they are all zealous for the law.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁰ They glorified God when they heard it. Then they said to him, "Brother, you see how many thousands of believers there are among the Jews, all of them ardent upholders of the Law.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁰ They praised God when they heard it, and they said to him, "You see, brother, how many thousand believers there are among the Jews, all of them zealous upholders of the Law.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁰ After hearing him, they gave glory to God and said to Paul, "You see, brother, how many tens of thousands of believers there are among the Jews, and they are all zealous for the Law.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ And they, when they heard it, glorified God, and said to him. "You see, brother, how many thousands there are among the Jews, of those who have believed, and they are all zealous for the Law.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁰ And when they heard it, they glorified God, and said to Paul, Our brother, see how many thousands there are in Judµa who are believers; and they are all zealous of the law;

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Now those who hear glorified God. Besides, they said to him, "You are beholding, brother, how many tens of thousands there are among the Jews who have believed, and all are inherently zealous for the law?

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁰ They gave the glory to God, when they heard it, and said to him, "You see, brother, how many thousand believers there are among the Jews, all of them zealous champions of the law.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁰ And hearing it, they gave praise to God; and they said to him, You see, brother, what thousands there are among the Jews, who have the faith; and they all have a great respect for the law:

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And hearing, they glorified the Lord, and said to him, You see, brother, how many thousands of Jews there are who believe, and they are all zealous of the Law.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And hearing, they glorified the Lord, and said to him, You see, brother, how many myriads there are of Jews that have believed, and all are zealous ones of the Law.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁰ - and they hear it and glorify Adonay. And they say to him, You observe, brother, how many myriads of Yah Hudiym there are who trust; and they are all zealots of the torah:

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And when they heard [all] this, they gave honor to God, then said to Paul, "Brother, you can see how many thousands of Jewish believers [in Christ] there are [everywhere] and all of them are eager to observe the [requirements of the] law of Moses.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And when the men heard, they glorified God, having said to him, Thou see, brother, how many thousands there are of the Jews who have believed, and they are all zealots of the law.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁰ And when they heard it, they glorified God. And they said to him, "You see, brother, how many thousands there are among the Jews of those who have believed; they are all zealous for the law,

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ They, when they heard it, glorified God. They said to him, “You see, brother, how many thousands there are among the Jews of those who have believed, and they are all zealous for the law.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 They, G191 when they heard G1392 it, glorified G2962 God. G2036 They said G846 to him, G2334 "You see, G80 brother, G4214 how many G3461 thousands G1526 there are G2453 among the Jews G3588 of those who G4100 have believed, G2532 and G5225 they are G3956 all G2207 zealous G3551 for the law.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ They, when they heard it, glorified God. They said to him, "You see, brother, how many thousands there are among the Jews of those who have believed, and they are all zealous for the Law.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And when they heard it, they glorified the Lord, and said to him, You see, brother, how many thousands of Jews there are which believe; and they are all zealous of the law:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G191 And when they heard G1392 it, they glorified G2962 the Lord, G2036 and said G2334 to him, You see, G80 brother, G4214 how G4214 many G3461 thousands G2453 of Jews G3588 there are which G4100 believe; G3956 and they are all G2207 zealous G3551 of the law:

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁰ And when they heard it, they glorified the Lord, and said unto him, You see, brother, how many thousands of Jews there are which believe; and they are all zealous of the law:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ And when they heard it, they glorified the Lord, and said unto him, You see, brother, how many thousands of Jews there are who believe; and they are all zealous of the law:

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And when they heard it, they glorified the Lord, and said unto him, You see, brother, how many thousands of Jews there are which believe; and they are all zealous of the law:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ And when they heard it, they glorified the Lord, and said to him, You see, brother, how many thousands of Jews there are who believe; and they are all zealous for the law:

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁰ And when they heard it, they glorified the Lord, and said to him, "You see, brother, how many thousands of Jews there are who believe; and they are all zealous for the law:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 And G191 when they heard G1392 it, they glorified G2962 the Lord, G5037 and G2036 said G846 to him, G2334 You see, G80 brother, G4214 how many G3461 thousands G2453 of Jews G1526 there are G3588 which G4100 believe; G2532 and G5225 they are G3956 all G2207 zealous G3551 of the law:

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ and they having heard, were glorifying the Lord. They said also to him, 'You see, brother, how many myriads there are of Jews who have believed, and all are zealous of the law,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ And when they heard it, they glorified the Lord and said unto him, Thou seest, brother, how many thousands of Jews there are who have believed, and they are all zealous of the law;

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And hearing this, they were glorifying the Lord, saying to him, "You see, brother, how many myriads of Jews there are having believed, and they are all zealous for the law;

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ But after listening they ‘glorified’ the Lord by saying to him: “You see, brother, how many tens of thousands are the Jews who have believed, and they are all zealous for the law;

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ Now after hearing [these things] they began giving the glory and ascribing the reputation to God [D and other MSS: the Lord (= Yahweh, or, Christ)]. Besides this, they said to him, "Brother, you are now observing and noticing how many tens of thousands there are among the Jews of those having trusted and are continuing in believing – and they all continue humbly from their beginning being zealots of the Law (or: zealous about the Law).

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Those who heard it glorified God. They said to him: »You see brother, how many thousands there are among the Jews who have believed. They are all zealous for the law.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁰ When they heard about it, they praised God and told him, “You see, brother, how many tens of thousands of believers there are among the Jews, and all of them are zealous for the Law.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And when* they heard this,* they began to glorify* God. And they said to him, "You see, brother, how many ten thousands there are among the Jews who have believed, and they are all zealous adherents of the law.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐδόξαζον τὸν Θεόν, εἶπόν* τε αὐτῷ “Θεωρεῖς, ἀδελφέ, πόσαι μυριάδες εἰσὶν ἐν τοῖς Ἰουδαίοις τῶν πεπιστευκότων, καὶ πάντες ζηλωταὶ τοῦ νόμου ὑπάρχουσιν·

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Οἱ (Those) δὲ (then) ἀκούσαντες (having heard) ἐδόξαζον (began glorifying) τὸν (-) Θεόν (God). εἶπόν* (They said) τε (then) αὐτῷ (to him), “Θεωρεῖς (You see), ἀδελφέ (brother), πόσαι (how many) μυριάδες (myriads) εἰσὶν (there are) ἐν (among) τοῖς (the) Ἰουδαίοις (Jews) τῶν (-) πεπιστευκότων (having believed), καὶ (and) πάντες (all) ζηλωταὶ (zealous ones) τοῦ (for the) νόμου (law) ὑπάρχουσιν (are).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And those having heard began glorifying God, and they said to him, “You see, brother, how many myriads there are among the Jews having believed, and are all zealous ones for the Law.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ When they heard this, they glorified God. Then they said to Paul, “You see, brother, how many thousands of Jews have believed, and all of them are zealous for the law.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ When they heard this, they glorified the Lord. Then they said to Paul, “You see, brother, how many thousands of Jews have believed, and all of them are zealous for the law.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Now when they heard it, they were glorifying the Lord, having said to him, You are now viewing brother, how many tens of thousands there are of the Jews who have believed, and they are all zealous ones of the law;

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁰ When they heard this, they glorified God. Then they said to Paul, “You see, brother, how many thousands of Jews have believed, and all of them are zealous for the Law.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁰ Da sie aber das höreten, lobeten sie den HERRN und sprachen zu ihm: Bruder, du siehest, wieviel tausend Juden sind, die gläubig worden sind, und sind alle Eiferer über dem Gesetz.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G846 Da sie G1161 aber G2962 das höreten, lobeten sie den HErrn G5037 und G2036 sprachen G2334 zu G80 ihm: Bruder G191 , du G4214 siehest, wieviel G3461 tausend G2453 Juden G1526 sind G4100 , die gläubig G5225 worden sind G2532 , und G3956 sind alle G2207 Eiferer G3588 über dem G3551 Gesetz .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁰ Da sie aber das hörten, lobten sie den HERRN und sprachen zu ihm: Bruder, du siehst, wieviel tausend Juden sind, die gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer für das Gesetz;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G191 Da G1161 sie aber G191 das hörten G1392 , lobten G2962 sie den HERRN G5037 und G2036 sprachen G846 zu ihm G80 : Bruder G2334 , du siehst G4214 G3461 , wieviel G2453 Juden G1526 sind G3588 , die G4100 gläubig G4100 geworden sind G2532 , und G3956 alle G5225 sind G2207 Eiferer G3551 für das Gesetz;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁰ Sie aber, als sie es gehört hatten, verherrlichten Gott und sprachen zu ihm: Du siehst, Bruder, wie viele Tausende der Juden es gibt, welche glauben, und alle sind Eiferer für das Gesetz.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 Sie aber, G191 als sie es gehört G1392 hatten, verherrlichten G2962 Gott G5037 und G2036 sprachen G846 zu ihm: G2334 Du siehst, G80 Bruder, G4214 wie viele G3461 Tausende G2453 der Juden G1526 es gibt, G3588 welche G4100 glauben, G2532 und G3956 alle G5225 sind G2207 Eiferer G3551 für das Gesetz.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁰ Sie aber, als sie es gehört hatten, verherrlichten Gott und sprachen zu ihm: Du siehst, Bruder, wie viele Tausende W. Zehntausende; Myriaden der Juden es gibt, welche glauben, und alle sind Eiferer für das Gesetz.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 Sie aber G191 , als sie es gehört G1392 hatten, verherrlichten G2962 Gott G5037 und G2036 sprachen G846 zu ihm G2334 : Du siehst G80 , Bruder G4214 , wie viele G3461 Tausende G2453 der Juden G1526 es gibt G3588 , welche G4100 glauben G2532 , und G3956 alle G5225 sind G2207 Eiferer G3551 für das Gesetz .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁰ En zij, dat gehoord hebbende, loofden den Heere, en zeiden tot hem: Gij ziet, broeder, hoevele duizenden van Joden er zijn, die geloven; en zij zijn allen ijveraars van de wet.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 En G191 G5660 zij, [dat] gehoord hebbende G1392 G5707 , loofden G2962 den Heere G5037 , en G2036 G5627 zeiden G846 tot hem G2334 G5719 : Gij ziet G80 , broeder G4214 , hoevele G3461 duizenden G2453 van Joden G1526 G5748 er zijn G3588 , die G4100 G5761 geloven G2532 ; en G5225 G5719 zij zijn G3956 allen G2207 ijveraars G3551 van de wet.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et eux, l'ayant ouï, glorifièrent Dieu et dirent à Paul: Tu vois, frère, combien il y a de milliers de Juifs qui ont cru;

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ce qu'ayant ouï, ils glorifièrent le Seigneur, et ils dirent à Paul : frère, tu vois combien il y a de milliers de Juifs qui ont cru; et ils sont tous zélés pour la Loi.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁰ Quand ils l'eurent entendu, ils glorifièrent Dieu. Puis ils lui dirent: Tu vois, frère, combien de milliers de Juifs ont cru, et tous sont zélés pour la loi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 G191 Quand ils l’eurent entendu G5660 G1392 , ils glorifièrent G5707 G2962 Dieu G5037 . Puis G846 ils lui G2036 dirent G5627 G2334 : Tu vois G5719 G80 , frère G4214 , combien G3461 de milliers G2453 de Juifs G1526 ont cru G5748 G3588 G4100 G5761 G2532 , et G3956 tous G5225 sont G5719 G2207 zélés G3551 pour la loi.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Cuando ellos lo oyeron, glorificaron al Señor, y le dijeron: Ya ves, hermano, cuántos millares de judíos hay que han creído; y todos son celosos de la ley:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y ellos como lo oyeron, glorificaron á Dios, y le dijeron: Ya ves, hermano, cuántos millares de Judíos hay que han creído; y todos son celadores de la ley:

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁰ Cuando ellos lo oyeron, glorificaron al Señor, y le dijeron: Ya ves, hermano, cuántos millares de judíos hay que han creído; y todos son celosos de la ley:

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Dhe ata, kur dëgjuan këtë, përlëvduan Perëndinë dhe i thanë Palit: ''Vëlla, ti po sheh sa mijëra Judenj ka që kanë besuar; dhe të gjithë i përbahen me zell ligjit.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁰ Они же, выслушав, прославили Бога и сказали ему: видишь, брат, сколько тысяч уверовавших Иудеев, и все они ревнители закона.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁰ ܘܟܕ ܫܡܥܘ ܫܒܚܘ ܠܐܠܗܐ ܘܐܡܪܘ ܠܗ ܚܙܐ ܐܢܬ ܐܚܘܢ ܟܡܐ ܪܒܘܢ ܐܝܬ ܒܝܗܘܕ ܐܝܠܝܢ ܕܗܝܡܢܘ ܘܟܠܗܘܢ ܗܠܝܢ ܛܢܢܐ ܐܢܘܢ ܕܢܡܘܤܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁰ ‎فلما سمعوا كانوا يمجدون الرب. وقالوا له انت ترى ايها الاخ كم يوجد ربوة من اليهود الذين آمنوا وهم جميعا غيورون للناموس‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁰ እነርሱም በሰሙ ጊዜ እግዚአብሔርን አመሰገኑ አሉትም። ወንድም ሆይ፥ በአይሁድ መካከል አምነው የነበሩት ስንት አእላፋት እንደ ሆኑ ታያለህ፤ ሁላቸውም ለሕግ የሚቀኑ ናቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Անոնք ալ լսելով՝ փառաւորեցին Տէրը, եւ ըսին իրեն. «Կը տեսնե՞ս, եղբա՛յր, քանի՜ բիւրաւոր հաւատացեալ Հրեաներ կան: Բոլորն ալ Օրէնքին նախանձախնդիր են,

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁰ Eta hec ençun citzatenean, glorifica ceçaten Iauna, eta erran cieçoten, Anayé, badacussac cembat milla diraden Iudu sinhetsi dutenac: eta guciey baitacheté Iaincoaren zeloa.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ А те, като чуха, прославиха Бога. И му казаха: Ти виждаш, брате, колко десетки хиляди повярвали юдеи има и те всички ревностно поддържат закона.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Pošto su ga oni poslušali, dadoše slavu Bogu pa mu rekoše: "Vidiš, brate: deseci su tisuća Židova povjerovali i svi su revnitelji Zakona.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁰ A oni slyšavše to, velebili Pána, a řekli jemu: Vidíš, bratře, kterak jest mnoho tisíců Židů věřících, a ti všickni jsou horliví milovníci Zákona.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Men der de hørte, prisede de Herren, og de sagde til ham: Broder! du seer, hvor mange tusinde Jøder der ere, som have antaget Troen, og de ere alle nidkjære for Loven.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ 他們聽見，就歸榮耀與神，對保羅說：兄台，你看猶太人中信主的有多少萬，並且都為律法熱心。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G191 他們聽見 G1392 ，就歸榮耀 G2962 與神 G2036 ，對保羅說 G80 ：兄台 G2334 ，你看 G2453 猶太人 G4100 中信 G1526 主的有 G4214 多少 G3461 萬 G2532 ，並且 G3956 都 G5225 為 G3551 律法 G2207 熱心。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁰ 他们听见，就归荣耀与神，对保罗说：兄台，你看犹太人中信主的冇多少万，并且都为律法热心。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G191 他们听见 G1392 ，就归荣耀 G2962 与神 G2036 ，对保罗说 G80 ：兄台 G2334 ，你看 G2453 犹太人 G4100 中信 G1526 主的有 G4214 多少 G3461 万 G2532 ，并且 G3956 都 G5225 为 G3551 律法 G2207 热心。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁰ Kaj tion auxdinte, ili gloris Dion; kaj ili diris al li:Vi vidas, frato, kiom da miloj da kredantoj estas el inter la Judoj, kaj ili cxiuj estas fervoruloj por la legxo;

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Seda kuuldes nad andsid Jumalale au ning ütlesid talle: "Sa näed, vend, kui mitu tuhat juuti on, kes on saanud usklikuks, ja need kõik peavad kangesti käsu kombeid.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mutta kuin he nämät kuulivat, kunnioittivat he Herraa ja sanoivat hänelle: sinä näet, rakas veli, kuinka monta tuhatta Juudalaista ovat uskoneet, ja ne kaikki lain puolesta kiivaat ovat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Sen kuultuaan he ylistivät Jumalaa ja sanoivat Paavalille: "Sinä näet, veli, kuinka monta tuhatta juutalaista on tullut uskoon, ja he ovat kaikki lainkiivailijoita.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁰ ხოლო მათ ვითარცა ესმა ესე, ადიდებდეს ღმერთსა და ჰრქუეს მას: ჰხედავა ძმაო, რაოდენნი ბევრნი არიან ჰურიათა შორის მორწმუნენი! და ყოველნივე მოშურნე სჯულისა არიან.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Lè yo fin tande l', yo tout pran fè lwanj Bondye. Apre sa yo di Pòl: Frè nou, ou wè tout kantite jwif ki kwè nan Jezi. Malgre sa, yo tout byen zele pou lalwa a toujou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Azok pedig [ezt] hallván, dicsõíték az Urat; és mondának néki: Látod, atyámfia, mely sok ezeren vannak zsidók, kik hívõkké lettek; és mindnyájan buzognak a törvény mellett:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Sesudah mendengar cerita Paulus itu, mereka semuanya memuji Allah. Kemudian mereka berkata kepada Paulus, "Saudara Paulus! Saudara harus tahu bahwa sudah beribu-ribu orang Yahudi yang percaya kepada Yesus. Mereka semua adalah orang-orang yang setia mentaati hukum Musa.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ed essi, uditele, glorificavano Iddio; poi dissero a Paolo: Fratello, tu vedi quante migliaia vi sono de’ Giudei che hanno creduto; e tutti son zelanti della legge.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ed essi, uditele, glorificavano Iddio. Poi, dissero a Paolo: Fratello, tu vedi quante migliaia di Giudei ci sono che hanno creduto; e tutti sono zelanti per la legge.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁰ 彼ら聞きて神を崇め、またパウロに言ふ『兄弟よ、なんぢの見るごとく、ユダヤ人のうち、信者となりたるもの數萬人あり、みな律法に對して熱心なる者なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mi slan ayagi, ḥemmden Sidi Ṛebbi nnan-as : Twalaḍ a gma-tneɣ acḥal n luluf n wat Isṛail i gumnen s Sidna Ɛisa yerna ṭṭfen akk di ccariɛa n Musa.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁰ 저희가 듣고 하나님께 영광을 돌리고 바울더러 이르되 `형제여 그대도 보는 바에 유대인 중에 믿는 자 수만 명이 있으니 다 율법에 열심 있는 자라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁰ To dzirdējuši, tie godināja Dievu un sacīja viņam: Brāli, tu redzi, cik tūkstoši jūdu ir, kas palikuši ticīgi, un visi tie bauslības piekritēji.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Jie išklausę šlovino Viešpatį ir tarė Pauliui: “Tu matai, broli, kiek daug tūkstančių žydų tapo tikinčiaisiais, ir jie visi uoliai laikosi Įstatymo.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁰ Co oni usłyszawszy, chwalili Pana i rzekli mu: Widzisz, bracie! jako jest wiele tysięcy Żydów, którzy uwierzyli; a ci wszyscy gorliwi są miłośnicy zakonu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ouvindo eles isto, glorificaram a Deus, e disseram-lhe: Bem vês, irmãos, quantos milhares há entre os judeus que têm crido, e todos são zelosos da lei.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Da de hørte det, priste de Gud; og så sa de til ham: Du ser, bror, hvor mangfoldige tusener det er blandt jødene som har tatt ved troen, og alle er de nidkjære for loven;

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Cînd l-au auzit, au proslăvit pe Dumnezeu. Apoi i-au zis:,Vezi, frate, cîte mii de Iudei au crezut, şi toţi sînt plini de rîvnă pentru Lege.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Як вони ж це почули, то славили Бога, а до нього промовили: Бачиш, брате, скільки тисяч серед юдеїв увірувало, і всі вони ревні оборонці Закону!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ Вони ж, вислухавши, прославляли Господа, і рекли йому: Бачиш, брате, скільки тут тисяч Жидів, що увірували, а всі вони ревнителї закону.